Je suis tombé par hasard sur un blog américain qui affichait un article absolument hilarant, alors je l’ai traduit en français (faut dire, j’avais vraiment rien d’autre à foutre ;-)
Dans cet article, l’auteur explique comment il construit un ordinateur simple et convivial pour sa grand-mère de 89 ans qui a besoin d’écrire des e-mails et qui ne connaît rien à l’informatique. Elle avait besoin de quelque chose de basique pour envoyer un mail par semaine sans se compiquer la vie, sans option invasive, un super plug-and-play, un "deux clicks et ça marche". Elle va être servie !
L’adresse de l’original est la suivante: http://www.divisiontwo.com/articles/linuxbeat3.htm

Voilà le texte traduit:

J’ai depuis peu entrepris de remplacer l’ancien Macintosh de ma grand-mère avec un ordinateur qu’elle pourrait utiliser juste pour se connecter à Internet et envoyer des e-mails. Ma grand-mère a 89 ans, a toujours le sourire, un peu d’Alzeimer, et a utilisé un Mac LC II sous OS 7.5 durant la dernière décennie. A ma connaissance, elle ne l’a utilisé que pour écrire quelques lettres avec ClarisWorks. Elle n’a jamais envoyé d’e-mail, envoyé un message instantané, ou surfé sur Internet de toute sa vie.

J’avais donc une tâche assez lourde à remplir. Je devais construire une machine avec un budget de 700$, ayant tout ce dont ma grand-mère a besoin, et plus simple à utiliser que MacOS 7.5.

Pour le hardware, je suis parti sur un dual Athlon XP 1800+ avec un disque dur de 40 GO à 7200 TPM, 1 GO de RAM, et pour la vidéo une petite carte graphique dual ATI Radeon 8500 avec 128 MO de mémoire. Cette configuration devrait être assez puissante pour tenir un an ou deux. J’ai aussi mis un vieux lecteur DVD que je n’utilisais plus et un graveur CD-RW que j’avais récupéré d’un vieil ordinateur au bureau qu’ils voulaient jeter. Je lui ai finalement pris des haut-parleurs Boston et un moniteur CRT 21 pouces sur eBay. Tout cela pour un coût total de 698,34$.

Quand j’ai du choisir un système d’exploitation, j’ai eu un problème. D’un côté j’aime beaucoup le distribution Mandrake pour sa simplicité et son côté multimédia. D’un autre côté j’apprécie beaucoup la rapidité de la distribution Gentoo et sa dépendance à son système de paquetages. Je pense que la Mandrake 9.2 est la meilleure distribution, la plus complète et la plus stable, mais un néophyte en apprendra plus sur Linux en utilisant la Gentoo. Comme je ne n’arrivais pas à me décider, ne sachant pas laquelle de ces deux distribution elle préfèrerait, j’ai fini par opter pour l’installation parallèle des deux distributions - j’avais assez d’espace disque pour cela.

Deux distributions, cela signifie deux systèmes d’exploitation, donc la nécessité d’installer un boot loader. Lequel préfèrera ma grand-mère, Lilo ou Grub ? Personnellement, je pense que Lilo est plus abouti, mais Grub est plus facile à configurer. Comme je n’étais pas sûr du choix final de ma grand-mère, j’ai choisi d’installer les deux boot loaders et de mettre un boot switcher pour qu’elle puisse choisir à chaque démarrage.

J’ai d’abord installé Gentoo. J’ai formaté le disque en le séparant en 3 partitions: une utilisant ReiserFS, l’autre avec le vénérable format Ext3, et la dernière en SGI XFS dans le cas où elle voudrait télécharger des divx ou des gros warez.

Ensuite, j’ai du choisir le window manager. Il en existe des dizaines, mais 3 se détachent du lot: KDE, GNOME et XFce. Mais choisir le meilleur des trois est difficile. KDE est configurable à l’infini, est beau et a beaucoup d’options. Gnome est plus léger, plus rapide, mais il paraît aussi plus restrictif. XFce est le plus rapide et léger des trois, mais il n’est pas encore aussi mature que Gnome et KDE. Je voulais quand même l’installer, car il évolue dans la bonne direction.

J’ai donc installé les trois window managers, de telle manière que ma grand-mère puisse choisir lequel utiliser à chaque fois qu’elle utilisera son ordinateur. Elle peut parfois vouloir travailler rapidement, et parfois s’en mettre plein les yeux de belles interfaces graphiques.

Pour l’e-mail, j’ai installé Evolution et Kmail, parce que Evolution a un très joli skin (similaire à Outlook), mais Kmail est plus rapide et mieux intégré à l’environnement KDE. J’ai aussi installé Mozilla Mail car je suis un grand fan de la suite Mozilla. Pour la messagerie instantanée, j’ai installé Gaim et Kopete; et pour la navigation je lui au laissé le choix entre Mozilla, Firefox, Konqueror, Nautilus et Galeon.

Comme elle aime taper des lettre sur son ordinateur, pour le traitement de texte je lui ai mis OpenOffice, KOffice, AbiWord, Emacs et Vi. Elle aura le choix.

J’ai installé Java et Limewire pour qu’elle puisse se créer une bibliothèque MP3. J’ai aussi installé CrossOver pour qu’elle puisse utiliser WinMX et Kazaa dans le cas où elle voudrait télécharger des DivX. J’ai également mis X-Chat pour qu’elle puisse se connecter à mes channels IRC de warez favoris. Et en bonus, WineX pour qu’elle puisse jouer à des jeux développés pour Windows.

J’ai aussi installé MS Office à lancer par le biais de CrossOver. Le fait que ma grand-mère utilise des logiciels Microsoft me rend malade, parce que j’aime ma grand-mère, mais ma mère dit qu’il faut que le système soit aussi simple et compatible que possible, et je dois l’admettre, la suite de Microsoft est la plus largement utilisée sur le marché. De toute manière, je lui ai laissé le choix entre MS Office et cinq autres suites natives Linux, et je pense que c’est un bon compromis entre ce dont elle a besoin et mes principes philosophiques.

Pour le multimédia, elle a tout ce qu’il faut. Elle pourra jouer des morceaux OGG et MP3 avec XMMS, Noatun, Mplayer, Kaboodle ou Xine. Ils ont chacun des points forts et des points faibles. Elle peut utiliser les deux volumes de son système pour ripper, graver et copier des CD avec K3b ou Gnome Toaster. Elle peut aussi regarder des DVD avec Mplayer dès lors qu’elle n’oublie pas d’utiliser le flag ++dvd en le compilant. Et pour la retouche d’images, quoi de mieux que The Gimp ?

Pour qu’elle ne s’ennuie pas avec l’apparence du système, j’ai mis en place des jobs cron qui changent le thème du bureau et les widgets chaque jour.

Je ne sais pas si elle prévoit de mettre en place un réseau local, alors j’ai installé les serveurs Samba et DHCP dans le cas où elle voudrait ajouter des ordinateurs en réseau ou créer un intranet. Je ne suis pas certain que le Système 7.5 communique bien par Samba, mais si elle veut mettre le vieux Mac en LAN, elle pourra sans aucun doute trouver une solution en bidouillant un peu le fichier de configuration de Samba smb.conf.

Installer la Mandrake avec la Gentoo a été assez facile. J’ai fait à peu près la même chose qu’avec la Gentoo, sauf pour les thèmes de bureau où j’ai choisi des choses différentes pour donner à chaque configuration son propre look & feel. J’ai aussi ajouté quelques jeux de la distribution Mandrake et installé Bochs pour qu’elle puisse ouvrir des sessions Windows 98 sur un de ses bureaux virtuels.

J’ai finalement expédié la machine (que j’ai appelée “La Bête”) à ma grand-mère via UPS la semaine dernière. Je sais qu’elle l’a reçue, mais je n’ai pas encore eu l’occasion de lui en parler. Ma mère l’a appelée et m’a dit qu’elle n’avait pas passé l’étape du boot switcher, mais dès que j’aurai un peu de temps libre je l’appellerai pour lui expliquer tout ça. Ma mère m’a aussi dit qu’elle s’était abonnée à Internet par cable, ce qui est très pratique puisque je pourrai l’inscrire à des groupes Usenet pour qu’elle puisse poser des questions et enoyer des rapports de bugs si elle en trouve.

Ce week-end je vais aussi voir si je peux rentrer dans son système par SSH pour mettre en place quelques scripts de la mort. Cela lui facilitera probablement la vie, et je suis sûr qu’elle apprendra à aimer La Bête.

à Paris le 7/02/05

Je suis tombé par hasard sur un blog américain qui affichait un article absolument hilarant, alors je l’ai traduit en français (faut dire, j’avais vraiment rien d’autre à foutre ;-)
Dans cet article, l’auteur explique comment il construit un ordinateur simple et convivial pour sa grand-mère de 89 ans qui a besoin d’écrire des e-mails et qui ne connaît rien à l’informatique. Elle avait besoin de quelque chose de basique pour envoyer un mail par semaine sans se compiquer la vie, sans option invasive, un super plug-and-play, un "deux clicks et ça marche". Elle va être servie !
L’adresse de l’original est la suivante: http://www.divisiontwo.com/articles/linuxbeat3.htm

Voilà le texte traduit:

J’ai depuis peu entrepris de remplacer l’ancien Macintosh de ma grand-mère avec un ordinateur qu’elle pourrait utiliser juste pour se connecter à Internet et envoyer des e-mails. Ma grand-mère a 89 ans, a toujours le sourire, un peu d’Alzeimer, et a utilisé un Mac LC II sous OS 7.5 durant la dernière décennie. A ma connaissance, elle ne l’a utilisé que pour écrire quelques lettres avec ClarisWorks. Elle n’a jamais envoyé d’e-mail, envoyé un message instantané, ou surfé sur Internet de toute sa vie.

J’avais donc une tâche assez lourde à remplir. Je devais construire une machine avec un budget de 700$, ayant tout ce dont ma grand-mère a besoin, et plus simple à utiliser que MacOS 7.5.

Pour le hardware, je suis parti sur un dual Athlon XP 1800+ avec un disque dur de 40 GO à 7200 TPM, 1 GO de RAM, et pour la vidéo une petite carte graphique dual ATI Radeon 8500 avec 128 MO de mémoire. Cette configuration devrait être assez puissante pour tenir un an ou deux. J’ai aussi mis un vieux lecteur DVD que je n’utilisais plus et un graveur CD-RW que j’avais récupéré d’un vieil ordinateur au bureau qu’ils voulaient jeter. Je lui ai finalement pris des haut-parleurs Boston et un moniteur CRT 21 pouces sur eBay. Tout cela pour un coût total de 698,34$.

Quand j’ai du choisir un système d’exploitation, j’ai eu un problème. D’un côté j’aime beaucoup le distribution Mandrake pour sa simplicité et son côté multimédia. D’un autre côté j’apprécie beaucoup la rapidité de la distribution Gentoo et sa dépendance à son système de paquetages. Je pense que la Mandrake 9.2 est la meilleure distribution, la plus complète et la plus stable, mais un néophyte en apprendra plus sur Linux en utilisant la Gentoo. Comme je ne n’arrivais pas à me décider, ne sachant pas laquelle de ces deux distribution elle préfèrerait, j’ai fini par opter pour l’installation parallèle des deux distributions - j’avais assez d’espace disque pour cela.

Deux distributions, cela signifie deux systèmes d’exploitation, donc la nécessité d’installer un boot loader. Lequel préfèrera ma grand-mère, Lilo ou Grub ? Personnellement, je pense que Lilo est plus abouti, mais Grub est plus facile à configurer. Comme je n’étais pas sûr du choix final de ma grand-mère, j’ai choisi d’installer les deux boot loaders et de mettre un boot switcher pour qu’elle puisse choisir à chaque démarrage.

J’ai d’abord installé Gentoo. J’ai formaté le disque en le séparant en 3 partitions: une utilisant ReiserFS, l’autre avec le vénérable format Ext3, et la dernière en SGI XFS dans le cas où elle voudrait télécharger des divx ou des gros warez.

Ensuite, j’ai du choisir le window manager. Il en existe des dizaines, mais 3 se détachent du lot: KDE, GNOME et XFce. Mais choisir le meilleur des trois est difficile. KDE est configurable à l’infini, est beau et a beaucoup d’options. Gnome est plus léger, plus rapide, mais il paraît aussi plus restrictif. XFce est le plus rapide et léger des trois, mais il n’est pas encore aussi mature que Gnome et KDE. Je voulais quand même l’installer, car il évolue dans la bonne direction.

J’ai donc installé les trois window managers, de telle manière que ma grand-mère puisse choisir lequel utiliser à chaque fois qu’elle utilisera son ordinateur. Elle peut parfois vouloir travailler rapidement, et parfois s’en mettre plein les yeux de belles interfaces graphiques.

Pour l’e-mail, j’ai installé Evolution et Kmail, parce que Evolution a un très joli skin (similaire à Outlook), mais Kmail est plus rapide et mieux intégré à l’environnement KDE. J’ai aussi installé Mozilla Mail car je suis un grand fan de la suite Mozilla. Pour la messagerie instantanée, j’ai installé Gaim et Kopete; et pour la navigation je lui au laissé le choix entre Mozilla, Firefox, Konqueror, Nautilus et Galeon.

Comme elle aime taper des lettre sur son ordinateur, pour le traitement de texte je lui ai mis OpenOffice, KOffice, AbiWord, Emacs et Vi. Elle aura le choix.

J’ai installé Java et Limewire pour qu’elle puisse se créer une bibliothèque MP3. J’ai aussi installé CrossOver pour qu’elle puisse utiliser WinMX et Kazaa dans le cas où elle voudrait télécharger des DivX. J’ai également mis X-Chat pour qu’elle puisse se connecter à mes channels IRC de warez favoris. Et en bonus, WineX pour qu’elle puisse jouer à des jeux développés pour Windows.

J’ai aussi installé MS Office à lancer par le biais de CrossOver. Le fait que ma grand-mère utilise des logiciels Microsoft me rend malade, parce que j’aime ma grand-mère, mais ma mère dit qu’il faut que le système soit aussi simple et compatible que possible, et je dois l’admettre, la suite de Microsoft est la plus largement utilisée sur le marché. De toute manière, je lui ai laissé le choix entre MS Office et cinq autres suites natives Linux, et je pense que c’est un bon compromis entre ce dont elle a besoin et mes principes philosophiques.

Pour le multimédia, elle a tout ce qu’il faut. Elle pourra jouer des morceaux OGG et MP3 avec XMMS, Noatun, Mplayer, Kaboodle ou Xine. Ils ont chacun des points forts et des points faibles. Elle peut utiliser les deux volumes de son système pour ripper, graver et copier des CD avec K3b ou Gnome Toaster. Elle peut aussi regarder des DVD avec Mplayer dès lors qu’elle n’oublie pas d’utiliser le flag ++dvd en le compilant. Et pour la retouche d’images, quoi de mieux que The Gimp ?

Pour qu’elle ne s’ennuie pas avec l’apparence du système, j’ai mis en place des jobs cron qui changent le thème du bureau et les widgets chaque jour.

Je ne sais pas si elle prévoit de mettre en place un réseau local, alors j’ai installé les serveurs Samba et DHCP dans le cas où elle voudrait ajouter des ordinateurs en réseau ou créer un intranet. Je ne suis pas certain que le Système 7.5 communique bien par Samba, mais si elle veut mettre le vieux Mac en LAN, elle pourra sans aucun doute trouver une solution en bidouillant un peu le fichier de configuration de Samba smb.conf.

Installer la Mandrake avec la Gentoo a été assez facile. J’ai fait à peu près la même chose qu’avec la Gentoo, sauf pour les thèmes de bureau où j’ai choisi des choses différentes pour donner à chaque configuration son propre look & feel. J’ai aussi ajouté quelques jeux de la distribution Mandrake et installé Bochs pour qu’elle puisse ouvrir des sessions Windows 98 sur un de ses bureaux virtuels.

J’ai finalement expédié la machine (que j’ai appelée “La Bête”) à ma grand-mère via UPS la semaine dernière. Je sais qu’elle l’a reçue, mais je n’ai pas encore eu l’occasion de lui en parler. Ma mère l’a appelée et m’a dit qu’elle n’avait pas passé l’étape du boot switcher, mais dès que j’aurai un peu de temps libre je l’appellerai pour lui expliquer tout ça. Ma mère m’a aussi dit qu’elle s’était abonnée à Internet par cable, ce qui est très pratique puisque je pourrai l’inscrire à des groupes Usenet pour qu’elle puisse poser des questions et enoyer des rapports de bugs si elle en trouve.

Ce week-end je vais aussi voir si je peux rentrer dans son système par SSH pour mettre en place quelques scripts de la mort. Cela lui facilitera probablement la vie, et je suis sûr qu’elle apprendra à aimer La Bête.

à Paris le 7/02/05